Know-how


Settori

Elettrotecnica e ingegneria meccanica

Industria automobilistica (assemblaggio e componenti)

Economia ed economia aziendale

Diagnostica biomolecolare

Software e documentazioni utente

Siti web e blog

Marketing, comunicazione, pubblicità

Sistemi di sicurezza e di allarme


Esperienza

Direttrice, responsabile consulenza, progetti e tecnologia linguistica:

Language Box è la prima società di consulenza professionale e indipendente per l’acquisto di servizi linguistici e l’ottimizzazione di processi linguistici aziendali. www.languagebox.ch

Traduttrice freelance:

Progetti di traduzione e di localizzazione, correzione/revisione e gestione terminologica dal 2009 per diversi clienti e fornitori di servizi linguistici.

Lingua facile:

Traduzione di testi in tedesco standard verso la lingua facile per l’Ufficio per la Lingua Facile di Pro Infirmis Zurigo. www.büro-leichte-sprache.ch

Download
Broschüre Büro für Leichte Sprache.pdf
Adobe Acrobat Dokument 1.5 MB

Responsabile servizio linguistico:

Realizzazione e direzione del servizio linguistico come nuovo servizio interno all’azienda per clienti interni ed esterni presso una grande organizzazione non profit a Zurigo. Gestione di progetto, implementazione CAT, controllo dei costi, gestione della qualità, selezione e coordinamento dei traduttori, acquisizione clienti.

Terminologa:

Gestione terminologica internazionale in quattro lingue presso un produttore mondiale di sistemi diagnostici, gestione della qualità e verifica della coerenza, mantenimento dei sistemi per la gestione terminologica.

Traduttrice specializzata, responsabile servizio linguistico:

Progetti di traduzione e di localizzazione, correzione/revisione e gestione terminologica presso una grande azienda di facility services. Realizzazione e centralizzazione del servizio linguistico come nuovo servizio interno all’azienda, gestione di progetto, implementazione CAT, armonizzazione interdipartimentale, controllo dei costi, gestione della qualità, SPOC del fornitore di servizi linguistici esterno.

Traduttrice:
Traduzioni e trascrizioni presso un’azienda pubblicitaria leader a Zurigo.