Know-how


Fachbereiche

Elektrotechnik und Maschinenbau
Automobilindustrie (Bau und Komponenten)

Handbücher und Bedienungsanleitungen
Wirtschaft und Betriebswirtschaft
Software und Benutzerdokumentation
Webseiten und Blogs
Marketing, Kommunikation, Werbung

Software

Microsoft Office und Office 365
Adobe Acrobat Reader/Professional
Adobe InDesign (Textbearbeitung)
SDL Trados Studio und SDL MultiTerm sowie weitere Übersetzungs- und Terminologiemanagementsysteme (Across inkl. crossTerm, SDL MultiTerm Workflow, XTM, Wordbee, Wordfast, Coreon u. a.)

Erfahrung

Aufbau und Leitung von Sprachendiensten
Organisation und Optimierung von Sprachprozessen
Einführung und Erweiterung von Übersetzungssystemen (CAT-Tools, Auftragsverwaltungsprogramme, Terminolgiedatenbanken)
Multilinguales Terminologiemanagement
Qualitäts- und Feedbackmanagement
Vorbereitung und Durchführung von Ausschreibungen 



Patrizia Napoli 

Fachübersetzerin MA · Traduttrice specializzata MA

Buckhauserstrasse 24 · 8048 Zürich

+41 76 570 35 05 · mail[at]patrizianapoli.ch


Impressum · Crediti

© 2014-2018 Patrizia Napoli