Know-how


Fachbereiche

Elektrotechnik und Maschinenbau

Automobilindustrie (Bau und Komponenten)

Wirtschaft und Betriebswirtschaft

Molekularbiologische Diagnostik

Software und Benutzerdokumentation

Webseiten und Blogs

Marketing, Kommunikation, Werbung

Sicherheits- und Alarmsysteme


Erfahrung

Geschäftsführerin, Leiterin Beratung, Konzepte und Sprachtechnologie:

Language Box ist das erste unabhängige und professionelle Beratungsunternehmen für den Einkauf von Sprachdienstleistungen und die Optimierung von Sprachprozessen. www.languagebox.ch

Freiberufliche Fachübersetzerin:

Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekte, Korrektorat/Lektorat und Terminologiemanagement seit

2009 für mehrere Kunden und Sprachdienstleister.

Leichte Sprache:

Übersetzung von standarddeutschen Texten in die Leichte Sprache für das Büro für Leichte Sprache von Pro Infirmis Zürich. www.büro-leichte-sprache.ch

Download
Broschüre Büro für Leichte Sprache.pdf
Adobe Acrobat Dokument 1.5 MB

Leiterin Sprachendienst:

Aufbau und Leitung des Sprachendienstes als neue unternehmensinterne Dienstleistung für interne und externe Kunden bei einer grossen Non-Profit-Organisation in Zürich. Projektleitung, CAT-Implementierung, Kostencontrolling, Qualitätssicherung, Rekrutierung und Koordination der Übersetzer, Kundenakquisition.

Terminologin:

Länderübergreifendes Terminologiemanagement in vier Sprachen bei einem internationalen Hersteller von diagnostischen Systemen, Qualitätskontrolle und Konsistenzchecks, Pflege der Terminologieverwaltungssysteme.

Fachübersetzerin, Verantwortliche Sprachendienst:

Übersetzung- und Lokalisierungsprojekte, Korrektorat/Lektorat und Terminologiemanagement bei einem grossen Facility Services-Unternehmen. Aufbau und Zentralisierung des Sprachendienstes als neue unternehmensinterne Dienstleistung, Projektleitung, CAT-Implementierung, abteilungsübergreifende Harmonisierung, Kostencontrolling, Qualitätssicherung, SPOC des externen Sprachdienstleisters.

Übersetzerin:
Übersetzungen und Transkriptionen bei einer führenden Werbeagentur in Zürich.