Know-how


Settori

Elettrotecnica e ingegneria meccanica

Industria automobilistica (assemblaggio e componenti)

Manuali e istruzioni per l’uso

Economia ed economia aziendale

Software e documentazioni utente

Siti web e blog

Marketing, comunicazione, pubblicità

Software

Microsoft Office e Office 365
Adobe Acrobat Reader/Professional
Adobe InDesign (editing di testi)
SDL Trados Studio e SDL MultiTerm nonché altri sistemi di gestione degli incarichi e di terminologia (Across e crossTerm, SDL MultiTerm Workflow, XTM, Wordbee, Wordfast, Coreon e altri)

Esperienza

Realizzazione e direzione di reparti linguistici

Organizzazione e ottimizzazione di processi linguistici
Introduzione e ampliamento di sistemi di traduzione (CAT, programmi di gestione degli incarichi, database terminologici)

Gestione terminologica multilingue

Gestione della qualità e feedback management

Predisposizione e gestione di bandi di gara



Patrizia Napoli 

Fachübersetzerin MA · Traduttrice specializzata MA

Buckhauserstrasse 24 · 8048 Zürich

+41 76 570 35 05 · mail[at]patrizianapoli.ch


Impressum · Crediti

© 2014-2018 Patrizia Napoli